GH-128520: pathlib ABCs tests: use explicit text encoding (#133105)

Follow-up to fbffd70. Set `encoding='utf-8'` when reading and writing text
in the tests for the private pathlib ABCs, which allows the tests to run
with `-W error -X warn_default_encoding`