asyncio doc: reformat create_server() doc

Fix also the reate_unix_connection() doc: the method is not support on Windows,
not need to mention that ssl is not support with ProactorEventLoop.