gh-135648: Document that `shutil.copyfileobj` doesn't flush (#135737)

Adds a note about flush/close on copyfileobj, and updates 
the Emscripten build script to follow documented advice.