gh-137025: Update Emscripten Build Docs (#137312)

Update Emscripten build docs to point at the devguide as the primary reference
for managing an Emscripten build.