gh-143698: correctly check `scheduler` and `setpgroup` values for `os.posix_spawn[p]` (#143699)

Fix an issue where passing invalid arguments to `os.posix_spawn[p]` functions
raised a SystemError instead of a TypeError, and allow to explicitly use `None`
for `scheduler` and `setpgroup` as specified in the docs.