bpo-35859: Fix a few long-standing bugs in re engine (GH-12427)

In rare cases, capturing group could get wrong result.

Regular expression engines in Perl and Java have similar bugs.
The new behavior now matches the behavior of more modern
RE engines: in the regex module and in PHP, Ruby and Node.js.