GH-120794: Use example paths with multiple parts in pathlib docs (#122887)

In the documentation of `PosixPath` and `WindowsPath`, and their `Pure*`
equivalents, use example paths with multiple non-anchor parts.

Co-authored-by: Adam Turner <[email protected]>