gh-114709: Fix exceptions raised by posixpath.commonpath (#114710)

Fix the exceptions raised by posixpath.commonpath

Raise ValueError, not IndexError when passed an empty iterable. Raise
TypeError, not ValueError when passed None.