gh-104400: pygettext: use an AST parser instead of a tokenizer (GH-104402)

This greatly simplifies the code and fixes many corner cases.