Issue #11726: Fix linecache example in the doc

Use a Python source file (linecache.__file__) instead of /etc/passwd.

Modify also linecache docstrings to clarify the linecache is written to cache
Python source files, not any text files.