gh-65495: Use lowercase `mail from` and `rcpt to` in `smtplib.SMTP` (#107019)

Use lowercase `mail from` and `rcpt to` in `smtplib.SMTP`

SMTP commands are case-insensitive. `smtplib` uses lowercase commands,
however it writes `mail FROM` and `rcpt TO`, lacking consistency.