gh-117657: Disable the function/code cache in free-threaded builds (#118301)

This is only used by the specializing interpreter and the tier 2
optimizer, both of which are disabled in free-threaded builds.