bpo-28503: Use crypt_r() when available instead of crypt() (GH-11373)

Use crypt_r() when available instead of crypt() in the crypt module.

As a nice side effect: This also avoids a memory sanitizer flake as clang msan doesn't know about crypt's internal libc allocated buffer.