Closes #12192: Document that mutating list methods do not return the instance (original patch by Mike Hoy).