gh-109357: Fix test_monitoring.test_gh108976() (#109358)

The test now calls free_tool_id() so it can be run multiple times in
the same process. For example, the following command no longer fails:

    python -m test test_monitoring -R 3:3