gh-127750: Fix and optimize functools.singledispatchmethod() (GH-130008)

Remove broken singledispatchmethod caching introduced in gh-85160.
Achieve the same performance using different optimization.

* Add more tests.

* Fix issues with __module__ and __doc__ descriptors.