Issue #10656: Fix out-of-tree building on AIX

The ld_so_aix script and python.exp file are created in the build directory.
Patch by Tristan Carel and Michael Haubenwallner.