gh-143547: Fix PyErr_FormatUnraisable() fallback (#143557)

Hold a strong reference to 'hook' while calling the default
unraisable took to log hook failure.

Fix test_sys.UnraisableHookTest: use the right decorator function to
disable colors. Previously, tests were always skipped.