bpo-32136: Separate embedding tests from C API tests (GH-4567)

Some parts of the C API are only relevant to larger
applications embedding CPython as a runtime engine.

The helpers to test those APIs are already separated
out into Programs/_testembed.c, this update moves
the associated test cases out into their own dedicated
test file.