gh-129928: Raise more accurate exception for incorrect sqlite3 UDF creation (#129941)

Consistently raise ProgrammingError if the user tries to create an UDF
with an invalid number of parameters.