GH-113661: unittest runner: Don't exit 5 if tests were skipped (#113856)

The intention of exiting 5 was to detect issues where the test suite
wasn't discovered at all. If we skipped tests, it was correctly
discovered.