Cleanup regrtest "main()" function

* Rename libregrtest.main_in_temp_cwd() to libregrtest.main()
* Add regrtest.main_in_temp_cwd() alias to libregrtest.main()
* Move old main_in_temp_cwd() code into libregrtest.Regrtest.main()
* Update multiple scripts to call libregrtest.main()