Catch OSError from 'spawnv()' in '_spawn_nt()'.

Tweaked error messages in '_spawn_posix()'.