Improve the io module documentation (GH-15099)

* Update io.rst

* Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Ashwin Ramaswami <aramaswamis@gmail.com>

Co-Authored-By: Carol Willing <carolcode@willingconsulting.com>