bpo-37169: Rewrite _PyObject_IsFreed() unit tests (GH-13888)

Replace two Python function calls with a single one to ensure that no
memory allocation is done between the invalid object is created and
when _PyObject_IsFreed() is called.