gh-72795: Make positional arguments with nargs='*' or REMAINDER non-required (GH-124306)

This allows to use positional argument with nargs='*' and without default
in mutually exclusive group and improves error message about required
arguments.