gh-100218: correctly set `errno` when `socket.if_{nametoindex,indextoname}` raise `OSError` (#140905)

Previously, socket.if_nametoindex() and socket.if_indextoname() could raise
an `OSError` with a `None` errno. Now, the errno from libc is propagated.