Issue #23293, asyncio: Cleanup IocpProactor.close()

The special case for connect_pipe() is not more needed. connect_pipe() doesn't
use overlapped operations anymore.