Fix a memory leak in split-table dictionaries

Issue #28147: Fix a memory leak in split-table dictionaries: setattr() must not
convert combined table into split table.

Patch written by INADA Naoki.