Issue #28930: Add a Makefile rule for bytes_methods.c.

Add a dependency to stringlib to make sure that bytes_methods.c is
recompiled if stringlib is modified.