Clean up backslash avoiding code in ast, fix typo (#113605)

As of #108553, the `_avoid_backslashes` code path is dead

`scape_newlines` was introduced in #110271. Happy to drop the typo fix
if we don't want it