gh-118926: Spill deferred references to stack in cases generator (#122748)

This automatically spills the results from `_PyStackRef_FromPyObjectNew`
to the in-memory stack so that the deferred references are visible to
the GC before we make any possibly escaping call.

Co-authored-by: Ken Jin <kenjin@python.org>