gh-136003: Skip non-daemon threads when exceptions occur during finalization (GH-139129)

During finalization, we need to mark all non-daemon threads as daemon to quickly shut down threads when sending CTRL^C to the process. This was a minor regression from GH-136004.