Change fnmatch.py to use separate caches for str and bytes keys.

This is necessary to pass the tests with -bb.