GH-144651: Optimize the new uops added when recording values during tracing. (GH-144948)

* Handle dependencies in the optimizer, not the tracer
* Strengthen some checks to avoid relying on optimizer for correctness