Fix asyncio tests on Windows: wait for the subprocess exit

Before, regrtest failed to remove the temporary test directory because the
process was still running in this directory.