Add a new PyUnicode_Fill() function

It is faster than the unicode_fill() function which was implemented in
formatter_unicode.c.