gh-106812: Refactor cases_generator to allow uops with array stack effects (#107564)

Introducing a new file, stacking.py, that takes over several responsibilities related to symbolic evaluation of push/pop operations, with more generality.