gh-121459: Add missing return to _PyDict_LoadGlobalStackRef (#124085)

We need to return immediately if there's an error during dictionary
lookup.

Also avoid the conditional-if operator. MSVC versions through v19.27 miscompile
compound literals with side effects within a conditional operator. This caused
crashes in the Windows10 buildbot.