Add files in tests/test_peg_generator to the install target lists (GH-19723)

Update the "Makefile.pre.in" template and the "PCbuild/lib.pyproj" with the files in "Lib/test/test/test_peg_generator" so they get correctly installed along the rest of the standard library.