bpo-41116: Ensure system supplied libraries are found on macOS 11 (GH-23301)

On macOS system provided libraries are in a shared library cache
and not at their usual location. This PR teaches distutils to search
in the SDK, even if there was no "-sysroot" argument in
the compiler flags.