[3.13] gh-127536: Add missing locks in listobject.c (GH-127580) (GH-127613)

We were missing locks around some list operations in the free threading
build.
(cherry picked from commit e51da64ac3bc6cd45339864db32d05115af39ead)