Issue #25940: Update new SSL tests for self-signed.pythontest.net

Removed SSL_ERROR_SYSCALL checking from ssl_io_loop() so that the loop can
terminate when unwrap() raises that error.