Change tests for imp.cache_from_source() to follow os.path.join/split

semantics.