Issue #28916: Correct description of %o and %x alternative forms

* In Python 3, the specifier is 0o
* There is no special case for leading zeros
* Remove duplicate tests
* Clarify other existing tests and comments