faulthandler: only log fatal exceptions

Issue #23848, #26622:

* faulthandler now only logs fatal Windows exceptions.
* write error code as decimal, not as hexadecimal
* replace "Windows exception" with "Windows fatal exception"