gh-121605: Fix test hang when pyrepl is not available (GH-121820)

The fallback repl does not support "exit" without parentheses, so the
test would hang until the timeout expired.