gh-108996: fix and enable test_msvcrt (#109226)

* Add _testconsole.flush_console_input_buffer() function.
* test_kbhit(), test_getwch() and test_getwche() now call
  flush_console_input_buffer().
* Don't override sys.stdin anymore (not needed).