gh-94673: Fix _PyTypes_InitTypes() and get_type_attr_as_size() (gh-103961)

This change has two small parts:

1. a follow-up to gh-103940 with one case I missed
2. adding a missing return that I noticed while working on related code