gh-125268: Use static string for "1e309" in AST (#125272)

When formatting the AST as a string, infinite values are replaced by
1e309, which evaluates to infinity. The initialization of this string
replacement was not thread-safe in the free threading build.